| День сурдопереводчика в 2024 году: |
31 октября, четверг |
День сурдопереводчика празднуют люди редкой и уникальной профессии. Специалисты, освоившие ее, становятся своего рода проводниками между миром глухих и слышащих. Опираясь на специально разработанную систему, они владеют способом передачи устной речи с помощью мимики, движений пальцев и рук. День сурдопереводчика был инициирован Всероссийским обществом глухих еще в 2003 году и приходится на 31 октября. Цель праздника – привлечь внимание общественности к проблемам людей с нарушениями слуха.
Историческая справка
Основоположником языка жестов был французский писатель и педагог Шарль-Мишель де л’Эпе. Благодаря его стараниям в 1760 году в Париже открылась школа глухих, которая функционирует и в наши дни. Изобретенная азбука для глухонемых и методика их обучения нашла широкое применение во многих странах Европы и США. Разработки француза были заимствованы Екатериной II и успешно внедрялись и в России. Во времена императора Павла I, по инициативе и при поддержке его супруги Марии Федоровны, в Санкт-Петербурге появилось училище для детей с патологиями слуха. Преподавателями были приглашенные иностранные педагоги, которых называли «читчики жестов». Примечательно, что в современной России профессия сурдопереводчика была официально признана (вошла в перечень тарифно-квалификационного справочника) лишь в начале 90-х.
Профессиональные тонкости
Сурдоперевод подразумевает два способа транслирования информации: жестовый и знаковый. Первый напоминает перевод китайских иероглифов. Каждый отдельный жест соответствует какому-либо слову или словосочетанию. Существует даже международный жестовый язык, понятный для представителей разных национальностей и используемый на специальных интернациональных мероприятиях. При втором способе слова передаются по буквам, которые изображаются пальцами рук. Такой знаковый язык называется дактилологией. Его применяют для имен собственных, географических названий или специальных терминов.
Интересные факты
- Сурдопереводчики обязаны соблюдать дресс-код. В работе не допускается яркой или светлой одежды, так как жесты легче «читаются» на темном фоне. Исключаются ювелирные украшения и броский маникюр.
- В 1966 году американские ученые Аллен и Беатрис Гарднеры предприняли попытку обучить приматов основам языка жестов. Животные овладел системой знаков и успешно использовали ее для общения и выражения собственных желаний.
- В Исландии и Новой Зеландии жестовый язык признан государственным, а в Португалии он имеет статус официального.
- Жестовые языки, используемые разными народами, отличаются, т.е. глухонемые иностранцы при незнании национального или международного языка испытывают такие же сложности в понимании как и слышащие люди.